סיורים מודרכים באיסטנבול

Екскурсії з гідом включають плату за вхід, доступ без черги та коментарі від ліцензованого гіда.

ทัวร์แบบมีไกด์รวมค่าธรรมเนียมแรกเข้า การเข้าชมแบบไม่ต้องรอซื้อตั๋ว และคำบรรยายจากไกด์ที่ได้รับใบอนุญาต

Guidade turer inkluderar entréavgifter, tillgång till expresskön (slipp biljettraden) och kommentarer från en licensierad guide.

Las visitas guiadas incluyen tarifas de entrada, acceso para evitar la fila de las entradas y comentarios de un guía autorizado.

Vodeni ogledi vključujejo vstopnine, dostop do prednostne vrste brez vstopnice in komentarje licenciranega vodiča.

Prehliadky s odborným sprievodcom zahŕňajú vstupné poplatky, možnosť vstupu bez čakania v rade pri pokladni a komentár od licencovaného sprievodcu.

Vođene ture uključuju ulaznice, pristup bez čekanja na ulaz i komentar licenciranog vodiča.

Экскурсии с гидом включают плату за вход, доступ без очереди и комментарии от лицензированного гида.

Tururile ghidate includ taxele de intrare, acces fără a aștepta la bilete și comentarii din partea unui ghid autorizat.

Os tours guiados incluem taxas de entrada, acesso para pular a fila do ingresso e comentários de um guia licenciado.

Wycieczki z przewodnikiem obejmują opłaty za wstęp, możliwość wejścia z pominięciem kolejki do biletów oraz komentarz licencjonowanego przewodnika.

Guidede turer inkluderer inngangsbilletter, tilgang til å gå forbi køen uten billett og kommentarer fra en autorisert guide.

Lawatan berpand u termasuk yuran masuk, akses langkau barisan tiket, dan ulasan daripada pemandu bertauliah.

Водените тури вклучуваат такси за влез, пристап без чекање на шалтерот за билет и коментар од лиценциран водич.

Guidéiert Touren enthalen Entréeën, Zougang fir d’Ticket-Linn ze sprangen, an Informatiounen vun engem lizenzéierte Guide.

Ekskursijos su gidu apima įėjimo mokesčius, galimybę patekti ne eilėje (nenusipirkus bilieto iš anksto) ir licencijuoto gido komentarus.

Ekskursijās ir iekļautas ieejas maksas, iespēja apiet biļešu rindas un licencēta gida komentāri.

가이드 투어에는 입장료, 매표 줄 스킵(티켓 줄 통과) 이용, 자격을 갖춘 가이드의 해설이 포함됩니다.

ガイドツアーには入場料、チケット売り場の行列をスキップできるアクセス、認定ガイドによる解説が含まれます。

I tour guidati includono le tariffe d’ingresso, l’accesso per saltare la fila del biglietto e il commento di una guida abilitata.

Tur terpandu mencakup biaya masuk, akses untuk melewati antrean tiket, serta komentar dari pemandu berlisensi.

A vezetett túrák tartalmazzák a belépődíjakat, a jegy nélküli belépéshez való gyorsított hozzáférést, valamint a felhatalmazott idegenvezető kommentárjait.

गाइडेड टूर में प्रवेश शुल्क, टिकट लाइन से जल्दी अंदर जाने की सुविधा, और एक लाइसेंस प्राप्त गाइड की टिप्पणी शामिल होती है।

סיורים מודרכים כוללים דמי כניסה, גישה לדלג על תור הכרטיסים והסברים מפי מדריך מורשה.

Οι οργανωμένες ξεναγήσεις περιλαμβάνουν τέλη εισόδου, πρόσβαση χωρίς αναμονή στην είσοδο και σχολιασμό από πιστοποιημένο ξεναγό.

Geführte Touren beinhalten Eintrittsgebühren, Zugang ohne Ticket-Schlange und Kommentare eines lizenzierten Guides.

Les visites guidées incluent les frais d’entrée, l’accès coupe-file au billet et des commentaires d’un guide agréé.

Opastetut kierrokset sisältävät sisäänpääsymaksut, pääsyn jonon ohi ilman lippua sekä lisäkommentit valtuutetulta oppaalta.

Kasama sa mga guided tour ang mga bayarin sa pagpasok, access na laktawan ang pila ng tiket, at mga paliwanag mula sa isang lisensyadong gabay.

Ekskursioonid sisaldavad sissepääsutasusid, kiirjärjekorda pääsu ilma piletita ning litsentseeritud giidi kommentaare.

Rondleidingen zijn inclusief entreegelden, toegang met voorrang zonder wachtrij en commentaar van een erkende gids.

Guidede ture inkluderer entregebyrer, adgang til at springe billetkøen over og kommentarer fra en autoriseret guide.

Komentované prohlídky zahrnují vstupné, přístup bez fronty na lístky a komentář od licencovaného průvodce.

Vođeni obilasci uključuju ulazne naknade, pristup bez čekanja u redu za ulaznice i komentare ovlaštenog vodiča.

导览参观包含入场费用、免排队入场通道以及持牌导游的讲解。

Организираните обиколки включват такси за вход, достъп за прескачане на опашката за билети и коментар от лицензиран екскурзовод.

Vođene ture uključuju ulaznice, pristup bez čekanja u redu i komentar(e) licenciranog vodiča.

تشمل الجولات الإرشادية رسوم الدخول، وإمكانية الدخول عبر مسار تخطي التذاكر، وتعليقات من مرشد مرخّص.

Guided tours include entrance fees, skip-the-ticket-line access, and commentary from a licensed guide.

Vâng, tất cả các tour du lịch đều được thực hiện bằng tiếng Anh bởi các hướng dẫn viên chuyên nghiệp được cấp phép.

Так, усі тури з гідом проводяться англійською мовою професійними ліцензованими гідами.

ใช่ การทัวร์พร้อมไกด์ทั้งหมดจัดการสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษโดยไกด์มืออาชีพที่ได้รับใบอนุญาต

Ja, alla guidade turer genomförs på engelska av professionella, behöriga guider.

Sí, todas las visitas guiadas se realizan en inglés por guías profesionales autorizados.

Da, vse vodene ture potekajo v angleščini prek strokovnih licenciranih vodičev.

Áno, všetky organizované prehliadky sa uskutočňujú v angličtine prostredníctvom profesionálnych licencovaných sprievodcov.

Да, све организоване туре се воде на енглеском од стране професионалних лиценцираних водича.

Да, все экскурсии проводятся на английском профессиональными лицензированными гидами.

Da, toate tururile ghidate se desfășoară în limba engleză, de către ghizi profesioniști autorizați.

Sim, todas as visitas guiadas são conduzidas em inglês por guias profissionais licenciados.

Tak, wszystkie wycieczki z przewodnikiem są prowadzone w języku angielskim przez profesjonalnych licencjonowanych przewodników.

Ja, alle guidede turer gjennomføres på engelsk av profesjonelle, autoriserte guider.

Ya, semua lawatan berpandu dijalankan dalam Bahasa Inggeris oleh pemandu profesional berlesen.

Да, сите водени тури се изведуваат на англиски јазик од професионални лиценцирани водичи.

Jo, all guidéiert Touren gi an Englesch duerch professionell lizenzéiert Guiden duerchgefouert.

Taip, visos ekskursijos su gidu vykdomos anglų kalba profesionalių licencijuotų gidų.

Jā, visas ekskursijas vada profesionāli licencēti gidi, kas runā angliski.

네, 모든 가이드 투어는 전문 자격을 갖춘 가이드가 영어로 진행합니다.

はい、すべてのガイド付きツアーは、プロの有資格ガイドによって英語で実施されます。

Sì, tutte le visite guidate si svolgono in inglese grazie a guide professionisti autorizzati.

Ya, semua tur yang dipandu dilakukan dalam bahasa Inggris oleh pemandu profesional berlisensi.

Igen, az összes vezetett túrát angol nyelven, professzionális, engedéllyel rendelkező idegenvezetők végzik.

हाँ, सभी गाइडेड टूर पेशेवर लाइसेंस प्राप्त गाइडों द्वारा अंग्रेज़ी में संचालित किए जाते हैं।

כן, כל סיורי ההדרכה מתקיימים באנגלית על ידי מדריכים מקצועיים בעלי רישיון.

Ναι, όλες οι οργανωμένες ξεναγήσεις πραγματοποιούνται στα Αγγλικά από επαγγελματίες πιστοποιημένους οδηγούς.

Ja, alle geführten Touren werden auf Englisch von professionellen, staatlich zugelassenen Guides durchgeführt.

Oui, toutes les visites guidées sont menées en anglais par des guides professionnels agréés.

Kyllä, kaikki opastetut kierrokset järjestetään englanniksi ammattitaitoisten, luvan saaneiden oppaiden toimesta.

Oo, ang lahat ng guided tours ay isinasagawa sa Ingles ng mga propesyonal at lisensyadong gabay.

Jah, kõik ekskursioonid toimuvad inglise keeles professionaalsete litsentseeritud giidide juhendamisel.

Ja, alle rondleidingen worden in het Engels uitgevoerd door professionele, erkende gidsen.

Ja, alle guidede ture gennemføres på engelsk af professionelle autoriserede guider.

Ano, všechny komentované prohlídky jsou vedeny v angličtině profesionálními licencovanými průvodci.

Da, sve vođene ture provode se na engleskom jeziku, uz profesionalne licencirane vodiče.

是的，所有导览都由持证的专业导游使用英语进行。

Да, всички организирани обиколки се провеждат на английски от професионални лицензирани екскурзоводи.

Da, sve vođene ture se provode na engleskom jeziku od strane profesionalnih licenciranih vodiča.

نعم، تُجرى جميع الجولات المصحوبة باللغة الإنجليزية بواسطة مرشدين محترفين مرخّصين.

Yes, all guided tours are conducted in English by professional licensed guides.

Vâng, nên đặt trước vì số chỗ có hạn, đặc biệt là vào mùa cao điểm.

Так, бронювання заздалегідь рекомендоване, оскільки кількість місць обмежена, особливо в пік сезону.

ใช่ ขอแนะนำให้จองล่วงหน้าเนื่องจากมีที่นั่งจำกัด โดยเฉพาะช่วงฤดูกาลท่องเที่ยวสูงสุด

Ja, det rekommenderas att boka i förväg eftersom platserna är begränsade, särskilt under högsäsong.

Sí, se recomienda reservar con antelación, ya que las plazas son limitadas, especialmente en temporada alta.

Da, priporočamo rezervacijo vnaprej, saj je mest malo, še posebej v času največje sezone.

Áno, rezervácia vopred je odporúčaná, pretože miest je obmedzené, najmä počas hlavnej sezóny.

Da, preporučuje se rezervacija unapred jer su mesta ograničena, posebno u visokoj sezoni.

Да, бронирование заранее рекомендуется, так как мест ограничено, особенно в высокий сезон.

Da, este recomandată rezervarea în avans, deoarece locurile sunt limitate, mai ales în sezonul de vârf.

Sim, é recomendável reservar com antecedência, pois as vagas são limitadas, especialmente na alta temporada.

Tak, rezerwacja z wyprzedzeniem jest zalecana, ponieważ liczba miejsc jest ograniczona, szczególnie w sezonie wysokim.

Ja, det anbefales å bestille på forhånd fordi plassene er begrenset, spesielt i høysesongen.

Ya, tempahan awal disyorkan kerana tempat adalah terhad, terutamanya pada musim puncak.

Да, се препорачува резервација однапред бидејќи местата се ограничени, особено во шпицот на сезоната.

Jo, et gëtt empfohlen am Viraus ze buchen, well d'Plazen limitéiert sinn, besonnesch an der Héichsaison.

Taip, iš anksto užsisakyti rekomenduojama, nes vietų yra ribotas skaičius, ypač sezono piko metu.

Jā, iepriekšēja rezervēšana ir ieteicama, jo vietu skaits ir ierobežots, īpaši augstajā sezonā.

네, 특히 성수기에는 이용 가능 인원이 제한되어 있으므로 미리 예약하는 것이 좋습니다.

はい。特に繁忙期は席数に限りがあるため、事前予約をおすすめします。

Sì, si consiglia di prenotare in anticipo poiché i posti sono limitati, soprattutto nel periodo di alta stagione.

Ya, sebaiknya pesan terlebih dahulu karena kuota terbatas, terutama pada musim ramai.

Igen, előre történő foglalás javasolt, mivel a helyek száma korlátozott, különösen a főszezonban.

हाँ, पहले से बुक करना सलाह दी जाती है क्योंकि स्थान सीमित हैं, खासकर पीक सीज़न के दौरान।

כן, מומלץ להזמין מראש מכיוון שהמקומות מוגבלים, במיוחד בעונת השיא.

Ναι, συνιστάται η κράτηση εκ των προτέρων, καθώς οι θέσεις είναι περιορισμένες, ειδικά κατά την υψηλή περίοδο.

Ja, eine Buchung im Voraus wird empfohlen, da die Plätze begrenzt sind, insbesondere in der Hochsaison.

Oui, il est recommandé de réserver à l’avance, car les places sont limitées, en particulier pendant la haute saison.

Kyllä, ennakkovaraus on suositeltavaa, sillä paikkoja on rajoitetusti, erityisesti sesonkiaikana.

Oo, inirerekomendang mag-book nang maaga dahil limitado ang mga slot, lalo na sa panahon ng peak.

Jah, broneerimine ette on soovitatav, kuna kohti on piiratud, eriti kõrghooajal.

Ja, het is aan te raden om vooraf te boeken, omdat er beperkt plek is, vooral in het hoogseizoen.

Ja, det anbefales at booke i forvejen, da pladserne er begrænsede, især i højsæsonen.

Ano, rezervace předem se doporučuje, protože je míst omezeně, zejména v hlavní sezóně.

Da, preporučuje se rezervacija unaprijed jer su mjesta ograničena, osobito tijekom visoke sezone.

是的，建议提前预订，因为名额有限，尤其是在旺季。

Да, препоръчително е да резервирате предварително, тъй като местата са ограничени, особено през високия сезон.

Da, preporučuje se rezervacija unaprijed jer su mjesta ograničena, posebno u sezoni najveće potražnje.

نعم، يُنصح بالحجز مسبقًا لأن الأماكن محدودة، خاصة في موسم الذروة.

Yes, booking in advance is recommended as spots are limited, especially in high season.

Bạn sẽ khám phá kỳ quan dưới lòng đất của kỹ thuật cổ xưa thời Byzantine, bao gồm những đầu Medusa nổi tiếng.

Ви дослідите підземне диво давньовізантійської інженерії, включно з відомими головами Медузи.

คุณจะได้สำรวจความมหัศจรรย์ใต้ดินของวิศวกรรมไบแซนไทน์โบราณ รวมถึงหัวเมดูซ่าที่มีชื่อเสียงด้วย

Du kommer att utforska det underjordiska underverket av antik bysantinsk ingenjörskonst, inklusive de berömda Medusa-huvudena.

Explorarás la maravilla subterránea de la antigua ingeniería bizantina, incluyendo las famosas cabezas de Medusa.

Odkriti boste morali podzemno mojstrovino starodavnega bizantinskega inženirstva, vključno s slavnými glavami Meduze.

Preskúmate podzemný zázrak starovekého byzantského inžinierstva, vrátane slávnych hláv Medúzy.

Истражићете подземно чудо древног византијског инжењерства, укључујући чувене главе Медузе.

Вы познакомитесь с подземным чудом древневизантийского инженерного искусства, включая знаменитые головы Медузы.

Vei explora minunea subterană a ingineriei bizantine antice, inclusiv faimoșii capete de Meduză.

Você vai explorar a maravilha subterrânea da engenharia bizantina antiga, incluindo as famosas cabeças de Medusa.

Będziesz odkrywać podziemny cud starożytnej bizantyjskiej inżynierii, w tym słynne głowy Meduzy.

Du vil utforske det underjordiske vidunderet av gammelby antikkens ingeniørkunst, inkludert de berømte Medusa-hodene.

Anda akan menerokai keajaiban bawah tanah kejuruteraan Byzantine zaman purba, termasuk kepala Medusa yang terkenal.

Ќе ја истражите подземната маестралност на древното византиско инженерство, вклучувајќи ги познатите глави на Медуза.

Du wäert d'ënnerierdesch Wonner vun der antiker byzantinescher Ingenieurskunst entdecken, dorënner déi berüümte Medusa-Käpp.

Apžiūrėsite požeminį senovės Bizantijos inžinerijos stebuklą, įskaitant garsiąsias Medūzos galvas.

Jūs izpētīsiet pazemes brīnumu — seno bizantiešu inženierijas meistardarbu, tostarp slavenās Medūzas galvas.

유명한 메두사 머리를 포함해 고대 비잔틴 공학의 지하 경이로움을 둘러보게 됩니다.

有名なメデューサの頭像をはじめ、古代ビザンチン建築の地下に広がる驚異を探訪します。

Esplorerai lo straordinario capolavoro sotterraneo dell’ingegneria bizantina antica, inclusi i famosi volti della Medusa.

Anda akan menjelajahi keajaiban bawah tanah rekayasa Bizantium kuno, termasuk kepala Medusa yang terkenal.

Felfedezed az ókori bizánci mérnöki tudomány föld alatti csodáját, többek között a híres Medusa-fejeket.

आप प्राचीन बीज़ेंटाइन इंजीनियरिंग के भूमिगत अद्भुत नज़ारे का अन्वेषण करेंगे, जिसमें प्रसिद्ध मेडूसा सिर भी शामिल हैं।

תגלו את הפלא התת-קרקעי של ההנדסה הביזנטית העתיקה, כולל ראשי המדוזה המפורסמים.

Θα εξερευνήσετε το υπόγειο θαύμα της αρχαίας βυζαντινής μηχανικής, συμπεριλαμβανομένων των διάσημων κεφαλιών της Μέδουσας.

Du wirst das unterirdische Wunder antiker byzantinischer Ingenieurskunst entdecken, einschließlich der berühmten Medusa-Köpfe.

Vous découvrirez le chef-d’œuvre souterrain de l’ingénierie byzantine antique, y compris les célèbres têtes de Méduse.

Tutustut muinaiseen bysanttilaiseen insinööritaitoon kätkeytyvään maanalaisen ihmeeseen, mukaan lukien kuuluisat Medusan päät.

Je ontdekt de ondergrondse pracht van oude Byzantijnse techniek, inclusief de beroemde Medusa-koppen.

Du vil udforske det underjordiske vidunder fra antikkens byzantinske teknik, herunder de berømte Medusa-hoveder.

Prozkoumáte podzemní zázrak starověkého byzantského inženýrství, včetně proslulých hlav Medúzy.

Istražit ćete podzemno čudo drevnog bizantskog graditeljstva, uključujući poznate glave Meduze.

您将探索古代拜占庭工程的地下奇迹，其中包括著名的美杜莎头像。

Ще разгледате подземното чудо на древното византийско инженерство, включително прочутите глави на Медуза.

Istražit ćete podzemno čudo drevnog vizantijskog inženjerstva, uključujući čuvene glave Meduze.

ستستكشف روعةً تحت الأرض لهندسة البيزنطيين القدماء، بما في ذلك رؤوس ميدوسا الشهيرة.

You’ll explore the underground marvel of ancient Byzantine engineering, including the famous Medusa heads.

Chuyến tham quan mang đến những hiểu biết lịch sử về cuộc sống riêng tư của các vị sultan nhà Ottoman, các báu vật và Khu Harem

Екскурсія надає історичне уявлення про приватне життя османських султанів, їхні скарби та Гарем

ทัวร์นี้ให้ข้อมูลเชิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของสุลต่านออตโตมัน อัญมณีและสมบัติต่างๆ และฮาเร็ม

Turens innehåll ger historiska inblickar i de osmanska sultanernas privata liv, skatter och Harem

El recorrido ofrece perspectivas históricas sobre la vida privada de los sultanes otomanos, sus tesoros y el Harem

Ogled ponuja zgodovinske vpoglede v zasebno življenje osmanskih sultanov, zaklade in Harem

Táto prehliadka ponúka historické nahliadnutie do súkromného života osmanských sultánov, pokladov a Harem

Tura pruža istorijske uvide u privatni život osmanskih sultana, blaga i Harem

Экскурсия дает исторические знания о личной жизни османских султанов, сокровищах и гареме

Turul oferă perspective istorice asupra vieții private a sultanilor otomani, comorilor și Haremului

O passeio oferece insights históricos sobre a vida privada dos sultões otomanos, tesouros e o Harem

Wycieczka zapewnia historyczne spojrzenie na prywatne życie sułtanów osmańskich, skarby i Harem

Omvisningen gir historisk innsikt i de osmanske sultanenes private liv, skatter og Harem

Lawatan ini memberikan pandangan sejarah tentang kehidupan peribadi sultan-sultan Uthmaniyyah, khazanah, dan Harem

Турата нуди историски увиди во приватниот живот на османлиските султани, богатствата и харемот

Dës Tour gëtt historesch Abléck an d'Privatliewen vun den Osmanesche Sultane, d'Klenoden an d'Harem

Ekskursija suteikia istorinių įžvalgų apie Osmanų sultonų privatų gyvenimą, lobius ir Haremą

Ekskursija sniedz vēsturisku ieskatu Osmaņu sultānu privātajā dzīvē, dārgumos un Haremā

투어는 오스만 제국 술탄들의 사생활, 보물, 그리고 하렘에 대한 역사적 통찰을 제공합니다

このツアーでは、オスマン帝国のスルタンたちのプライベートな暮らし、秘宝、そしてハーレムについての歴史的な洞察を提供します

Il tour offre approfondimenti storici sulla vita privata dei sultani ottomani, sui tesori e sull’Harem

Tamasya ini memberikan wawasan sejarah tentang kehidupan pribadi para sultan Ottoman, harta karun, dan Harem

A túra betekintést nyújt az Oszmán szultánok magánéletébe, kincseibe és a Harembe

यह टूर ओटोमन सुल्तानों के निजी जीवन, खजानों और हरम के बारे में ऐतिहासिक जानकारी प्रदान करता है

הסיור מספק תובנות היסטוריות על חיי היום-יום הפרטיים של סולטני האימפריה העות'מאנית, אוצרות וההארמון

Η ξενάγηση προσφέρει ιστορικές γνώσεις για την ιδιωτική ζωή των Οθωμανών σουλτάνων, τα κειμήλια και το Χαρέμι

Die Tour vermittelt historische Einblicke in das private Leben der osmanischen Sultane, ihre Schätze und den Harem

La visite vous offre un aperçu historique de la vie privée des sultans ottomans, de leurs trésors et du Harem

Die Tour bietet historische Einblicke in das Privatleben der osmanischen Sultane, ihre Schätze und den Harem

Nagbibigay ang tour na ito ng mga makasaysayang pananaw sa pribadong buhay ng mga Ottoman sultan, mga kayamanan, at ang Harem

Ekskursioon annab ajaloolise ülevaate Osmanite sultanite privaatsest elust, aaretest ja haremist

De tour biedt historische inzichten in het privéleven van de Ottomaanse sultans, hun schatten en de Harem

Turen giver historisk indsigt i de osmanniske sultaners private liv, skatte og Harem

Prohlídka nabízí historický pohled do soukromého života osmanských sultánů, na poklady a do Harem

Obilazak pruža povijesne uvide u privatni život osmanskih sultana, blaga i Harem

该行程将带您深入了解奥斯曼苏丹们的私生活、珍宝以及后宫

Обиколката предлага исторически прозрения за личния живот на османските султани, съкровищата и харема

Obilazak pruža historijski uvid u privatni život osmanskih sultana, njihove dragocjenosti i Harem

تقدّم الجولة رؤى تاريخية عن الحياة الخاصة لسلاطين الدولة العثمانية، والكنوز، والحريم

The tour provides historical insights into the Ottoman sultans' private life, treasures, and the Harem

Combo này giúp tiết kiệm thời gian và chi phí đồng thời mang đến hai địa danh mang tính biểu tượng của Istanbul trong cùng một trải nghiệm.

Цей комбінований тур заощаджує час і гроші, пропонуючи два культові стамбульські місця в одній подорожі.

ทัวร์แบบชุดนี้ช่วยประหยัดเวลาและเงิน พร้อมมอบโอกาสได้สัมผัสสถานที่สำคัญอันเป็นเอกลักษณ์ของอิสตันบูลถึงสองแห่งในประสบการณ์เดียว

Den här kombinationen sparar tid och pengar samtidigt som du får två ikoniska sevärdheter i Istanbul i en och samma upplevelse.

Este combinado ahorra tiempo y dinero mientras ofrece dos lugares emblemáticos de Estambul en una sola experiencia.

Ta kombinacija prihrani čas in denar, hkrati pa v eni izkušnji ponuja dve ikonični znamenitosti Istanbula.

Táto kombinácia šetrí čas aj peniaze a zároveň ponúka dve ikonické istanbulské pamiatky v jednom zážitku.

Ова комбинација штеди време и новац, истовремено пружајући два култна истамбулска знаменитости у једном искуству.

Этот комбинированный тур экономит время и деньги, предлагая два знаковых стамбульских достопримечательности за один визит.

Acest pachet economisește timp și bani, oferind în același timp două repere iconice din Istanbul într-o singură experiență.

Este pacote economiza tempo e dinheiro, ao mesmo tempo que oferece dois marcos icônicos de Istambul em uma única experiência.

Ten pakiet oszczędza czas i pieniądze, oferując w ramach jednej wycieczki dwa ikoniczne zabytki Stambułu.

Denne kombinasjonen sparer tid og penger, samtidig som du får to ikoniske severdigheter i Istanbul i én opplevelse.

Pakej ini menjimatkan masa dan wang sambil menawarkan dua mercu tanda ikonik Istanbul dalam satu pengalaman.

Оваа комбинација заштедува време и пари, нудејќи два иконски знаменитости на Истанбул во едно искуство.

Dës Kombi spuert Zäit a Suen, wärend zwee ikonesch Istanbuler Landmarken an enger eenzeger Erfarung ugebuede ginn.

Šis derinys taupo laiką ir pinigus, kartu suteikdamas galimybę vienu metu pamatyti du ikoniškus Stambulo orientyrus.

Šī kombinācija ietaupa laiku un naudu, vienlaikus piedāvājot divus ikoniskus Stambulas orientierus vienā pieredzē.

이 콤보는 한 번의 경험으로 이스탄불의 두 가지 상징적인 랜드마크를 만나면서 시간과 비용을 절약해 줍니다.

このコンボは、2つの象徴的なイスタンブールの名所を1つの体験で楽しめるため、時間とお金を節約できます。

Questo pacchetto fa risparmiare tempo e denaro, offrendo due icones di Istanbul in un’unica esperienza.

Paket ini menghemat waktu dan uang sambil menawarkan dua landmark ikonik Istanbul dalam satu pengalaman.

Ez a kombó időt és pénzt takarít meg, miközben egyetlen élmény keretében két ikonikus isztambuli nevezetességet kínál.

यह कॉम्बो एक ही अनुभव में दो प्रतिष्ठित इस्तांबुल स्थलों की पेशकश करके समय और पैसे दोनों की बचत करता है।

השילוב הזה חוסך זמן וכסף תוך שהוא מציע שתי נקודות ציון איקוניות של איסטנבול בחוויה אחת.

Αυτός ο συνδυασμός εξοικονομεί χρόνο και χρήμα, προσφέροντας δύο εμβληματικά αξιοθέατα της Κωνσταντινούπολης σε μία εμπειρία.

Diese Kombination spart Zeit und Geld und bietet gleichzeitig zwei ikonische Istanbul-Sehenswürdigkeiten in einem einzigen Erlebnis.

Cette formule vous fait gagner du temps et de l’argent tout en vous faisant découvrir, en une seule expérience, deux sites emblématiques d’Istanbul.

Tämä yhdistelmä säästää aikaa ja rahaa tarjoten samalla kaksi ikonista Istanbulin nähtävyyttä yhdessä elämyksessä.

Ang combo na ito ay nakakatipid ng oras at pera habang nag-aalok ng dalawang iconic na landmark sa Istanbul sa isang karanasan.

See komplekt säästab aega ja raha, pakkudes samal ajal ühes külastuses kahte ikoonilist Istanbuli vaatamisväärsust.

Deze combinatie bespaart tijd en geld en biedt twee iconische bezienswaardigheden van Istanbul in één ervaring.

Denne kombination sparer tid og penge, mens den giver dig to ikoniske seværdigheder i Istanbul i én oplevelse.

Tato kombinace šetří čas i peníze a zároveň nabízí dvě ikonické istanbulské památky v jednom zážitku.

Ova kombinacija štedi vrijeme i novac, istovremeno pružajući dva kultna istanbulska obilježja u jednom iskustvu.

这个组合能节省时间和金钱，同时在一次体验中呈现伊斯坦布尔两处标志性地标。

Тази комбинация спестява време и пари, като предлага два емблематични ориентирa в Истанбул в рамките на едно преживяване.

Ova kombinacija štedi vrijeme i novac, a istovremeno nudi dva ikonična istanbulska znamenitosti u jednom iskustvu.

توفر هذه الجولة الوقت والمال، مع تقديم معلمين إسطنبوليين أيقونيين في تجربة واحدة.

This combo saves time and money while offering two iconic Istanbul landmarks in one experience.

Bạn sẽ khám phá cả hai nhà thờ Hồi giáo lịch sử với những giải thích chi tiết về kiến trúc, nghệ thuật và lịch sử tôn giáo.

Ви дізнаєтеся про обидві історичні мечеті з детальними поясненнями щодо архітектури, мистецтва та релігійної історії.

คุณจะได้สำรวจทั้งสองมัสยิดทางประวัติศาสตร์พร้อมคำอธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม ศิลปะ และประวัติศาสตร์ศาสนา

Du får uppleva båda historiska moskéerna med detaljerade förklaringar om arkitektur, konst och religiös historia.

Descubrirás ambas mezquitas históricas con explicaciones detalladas sobre arquitectura, arte e historia religiosa.

Odkrili boste obe zgodovinski mošeji s podrobnimi razlagami o arhitekturi, umetnosti in verski zgodovini.

Zistíte viac o oboch historických mešitách s podrobnými vysvetleniami architektúry, umenia a náboženskej histórie.

Otkrićete obe istorijske džamije uz detaljna objašnjenja arhitekture, umetnosti i verske istorije.

Вы узнаете обе исторические мечети с подробными объяснениями архитектуры, искусства и религиозной истории.

Veți descoperi ambele moschei istorice, cu explicații detaliate despre arhitectură, artă și istoria religioasă.

Você vai descobrir ambas as mesquitas históricas com explicações detalhadas sobre arquitetura, arte e história religiosa.

Odkryjesz oba historyczne meczety dzięki szczegółowym wyjaśnieniom dotyczącym architektury, sztuki i historii religijnej.

Du vil oppdage begge historiske moskeer med detaljerte forklaringer om arkitektur, kunst og religiøs historie.

Anda akan menemui kedua-dua masjid bersejarah dengan penerangan terperinci tentang seni bina, seni dan sejarah keagamaan.

Ќе ги откриете и двете историски џамии со детални објаснувања за архитектурата, уметноста и верската историја.

Dir wäert béid historesch Moscheeën entdecken mat detailléierte Erklärungen iwwer Architektur, Konscht a reliéis Geschicht.

Jūs atrasksite abi istorines mečetes su išsamiais architektūros, meno ir religinės istorijos paaiškinimais.

건축, 예술, 종교 역사를 자세히 설명하며 두 역사적인 모스크를 모두 만나보실 수 있습니다.

建築、芸術、宗教史についての詳しい解説とともに、両方の歴史的なモスクを見どころを押さえてご案内します。

Scoprirai entrambe le moschee storiche con spiegazioni dettagliate di architettura, arte e storia religiosa.

Anda akan menemukan kedua masjid bersejarah ini dengan penjelasan terperinci tentang arsitektur, seni, dan sejarah keagamaan.

Felfedezheti mindkét történelmi mecsetet részletes magyarázatokkal az építészetről, a művészetről és a vallástörténetről.

आप वास्तुकला, कला और धार्मिक इतिहास के बारे में विस्तृत व्याख्याओं के साथ दोनों ऐतिहासिक मस्जिदों की खोज करेंगे।

תגלו את שני המסגדים ההיסטוריים עם הסברים מפורטים על אדריכלות, אמנות והיסטוריה דתית.

Θα ανακαλύψετε και τα δύο ιστορικά τζαμιά με αναλυτικές εξηγήσεις για την αρχιτεκτονική, την τέχνη και τη θρησκευτική ιστορία.

Sie werden beide historischen Moscheen mit ausführlichen Erklärungen zur Architektur, Kunst und Religionsgeschichte entdecken.

Vous découvrirez ces deux mosquées historiques avec des explications détaillées sur l’architecture, l’art et l’histoire religieuse.

Opit tuntemaan molemmat historialliset moskeijat yksityiskohtaisilla selityksillä arkkitehtuurista, taiteesta ja uskonnollisesta historiasta.

Tutuklasin mo ang parehong mga makasaysayang mosque na may detalyadong paliwanag tungkol sa arkitektura, sining, at kasaysayan ng relihiyon.

Sa avastad mõlemad ajaloolised mošeed koos põhjalike selgitustega arhitektuuri, kunsti ja usuloo kohta.

Je ontdekt beide historische moskeeën met gedetailleerde uitleg over architectuur, kunst en religieuze geschiedenis.

Du vil opdage begge historiske moskeer med detaljerede forklaringer af arkitektur, kunst og religiøs historie.

Objevíte obě historické mešity s podrobnými vysvětleními architektury, umění a náboženské historie.

Otkrit ćete obje povijesne džamije s detaljnim objašnjenjima arhitekture, umjetnosti i vjerske povijesti.

您将了解这两座历史悠久的清真寺，并通过详细讲解建筑、艺术与宗教历史。

Ще откриете и двете исторически джамии с подробни обяснения за архитектурата, изкуството и религиозната история.

Otkrit ćete obje historijske džamije uz detaljna objašnjenja o arhitekturi, umjetnosti i vjerskoj historiji.

ستكتشف كلا الجامعين التاريخيين مع شروحات تفصيلية عن العمارة والفن والتاريخ الديني.

You’ll discover both historical mosques with detailed explanations of architecture, art, and religious history.

Không, tour này bao gồm vé vào và hướng dẫn bằng âm thanh, giúp bạn khám phá theo lộ trình tự do linh hoạt.

Ні, цей тур включає вхід і аудіогід, що дозволяє гнучко досліджувати місцевість самостійно.

ไม่ ทัวร์นี้รวมค่าเข้าชมและไกด์เสียง ทำให้สามารถสำรวจได้อย่างยืดหยุ่นตามอิสระ

Nej, den här turen inkluderar inträde och en ljudguide, vilket möjliggör flexibel egen guidad upptäcktsfärd.

No, esta visita incluye la entrada y una guía de audio, lo que permite explorar de forma flexible y por cuenta propia.

Ne, ta tura vključuje vstop in zvočni vodnik, kar omogoča prilagodljivo samostojno raziskovanje.

Nie, táto prehliadka zahŕňa vstup a audioprievodcu, vďaka čomu si môžete flexibilne skúmať vlastným tempom.

Ne, ovaj obilazak uključuje ulaz i audio vodič, omogućavajući fleksibilno samostalno razgledanje.

Нет, в этот тур входит вход и аудиогид, благодаря чему вы можете свободно осматривать всё самостоятельно.

Nu, acest tur include intrare și un ghid audio, permițând explorarea flexibilă în regim autoghidat.

Não, esta visita inclui entrada e um guia de áudio, permitindo uma exploração flexível e independente.

Nie, ta wycieczka obejmuje wstęp i przewodnik audio, dzięki czemu możesz elastycznie zwiedzać we własnym tempie.

Nei, denne omvisningen inkluderer adgang og en lydbasert guide, som gir fleksibel selvstyrt utforsking.

Tidak, lawatan ini merangkumi tiket masuk dan panduan audio, membolehkan penerokaan sendiri yang fleksibel.

Не, оваа тура вклучува влез и аудио водич, овозможувајќи флексибилно самостојно истражување.

Ne, ši ekskursija apima įėjimą ir garso gidą, leidžiantį lankstų savarankišką tyrinėjimą.

Nē, šī ekskursija ietver ieeju un audio gidu, ļaujot elastīgi izzināt patstāvīgi.

아니요, 이 투어에는 입장권과 오디오 가이드가 포함되어 있어 유연하게 셀프 가이드로 둘러볼 수 있습니다.

いいえ、このツアーには入場と音声ガイドが含まれているため、柔軟に自由行動で探索できます。

No, questo tour include l’ingresso e una guida audio, consentendo un’esplorazione flessibile in autonomia.

Tidak, tur ini mencakup tiket masuk dan panduan audio, sehingga memungkinkan eksplorasi mandiri yang fleksibel.

Nem, ez a túra belépőt és audiokalauzt is tartalmaz, így rugalmasan, önállóan fedezheti fel a helyszínt.

नहीं, इस टूर में प्रवेश और एक ऑडियो गाइड शामिल है, जिससे आप लचीले तरीके से स्वयं-निर्देशित ढंग से अन्वेषण कर सकते हैं।

לא, בסיור הזה יש כניסה ומדריך אודיו, המאפשרים חקר עצמי גמיש.

Όχι, αυτή η περιήγηση περιλαμβάνει είσοδο και ηχητικό οδηγό, επιτρέποντας ευέλικτη αυτοκαθοδηγούμενη εξερεύνηση.

Nein, diese Tour beinhaltet den Eintritt und einen Audioguide, sodass eine flexible Erkundung auf eigene Faust möglich ist.

Non, cette visite comprend l’entrée et un guide audio, vous permettant une exploration flexible en autonomie.

Ei, tälle kierrokselle sisältyy sisäänpääsy ja ääniohjaus, mikä mahdollistaa joustavan omatoimisen tutustumisen.

Hindi, kasamang sa tour na ito ang pagpasok at isang audio guide, na nagbibigay-daan sa flexible na self-guided na paggalugad.

Ei, sellel ekskursioonil on sissepääs ja helijuhend, mis võimaldab paindlikku iseseisvat avastamist.

Nee, deze tour is inclusief entree en een audiogids, zodat je flexibel op eigen tempo kunt verkennen.

Nej, denne tur inkluderer adgang og en lydbog, så du kan udforske i dit eget tempo med fleksibel, selv-guidet rundvisning.

Ne, tato prohlídka zahrnuje vstup a audioprůvodce, což umožňuje flexibilní samostatné prozkoumávání.

Ne, ovaj obilazak uključuje ulaz i audio vodič, omogućujući fleksibilno samostalno istraživanje.

Не, тази обиколка включва вход и аудио гид, което позволява гъвкаво самостоятелно разглеждане.

Ne, ovaj obilazak uključuje ulaz i audio vodič, omogućavajući fleksibilno samostalno istraživanje.

لا، تتضمن هذه الجولة الدخول ودليلاً صوتياً، مما يتيح استكشافاً ذاتياً مرناً.

No, this tour includes entry and an audio guide, allowing flexible self-guided exploration.

Bạn sẽ có bối cảnh lịch sử, những hiểu biết về kiến trúc và nền tảng văn hóa từ một hướng dẫn viên được cấp phép.

Ви отримаєте історичний контекст, архітектурні пояснення та культурну довідку від ліцензованого гіда.

คุณจะได้รับข้อมูลบริบททางประวัติศาสตร์ มุมมองด้านสถาปัตยกรรม และพื้นฐานทางวัฒนธรรมจากไกด์ที่ได้รับอนุญาต

Du får historisk kontext, arkitektoniska insikter och kulturell bakgrund från en licensierad guide.

Obtendrás contexto histórico, información arquitectónica y antecedentes culturales de un guía autorizado.

Od pooblaščenega vodnika boste dobili zgodovinski kontekst, vpogled v arhitekturo in kulturno ozadje.

Z licencovaným sprievodcom získate historický kontext, architektonické poznatky a kultúrne pozadie.

Добићете историјски контекст, архитектонске увиде и културну позадину од лиценцираног водича.

Вы получите исторический контекст, архитектурные insights и культурную справку от лицензированного гида.

Veți primi context istoric, perspective arhitecturale și informații despre fundalul cultural de la un ghid autorizat.

Você receberá contexto histórico, insights arquitetônicos e informações sobre o contexto cultural de um guia licenciado.

Dostaniesz historyczny kontekst, wgląd w architekturę oraz tło kulturowe od licencjonowanego przewodnika.

Du får historisk kontekst, arkitektonisk innsikt og kulturell bakgrunn fra en autorisert guide.

Anda akan mendapat konteks bersejarah, pandangan seni bina dan latar budaya daripada seorang pemandu bertauliah.

Ќе добиете историски контекст, архитектонски увиди и културна позадина од лиценциран водич.

Dir kritt historesch Kontext, architektonesch Abléck an eng kulturell Ëmfeld vun engem lizenzéierte Guide.

Gaunate istorinį kontekstą, architektūrines įžvalgas ir kultūrinį foną iš licencijuoto gido.

Jūs saņemsiet vēsturisku kontekstu, arhitektūras atziņas un kultūras fona informāciju no licencēta gida.

공인 가이드로부터 역사적 배경, 건축적 통찰, 문화적 배경을 알아보실 수 있습니다.

有資格のガイドから、歴史的背景、建築の見どころ、そして文化的な背景を学べます。

Avrai contesto storico, approfondimenti sull’architettura e background culturale da una guida autorizzata.

Anda akan mendapatkan konteks sejarah, wawasan arsitektur, dan latar belakang budaya dari pemandu berlisensi.

Jogosítvánnyal rendelkező idegenvezetőtől történelmi háttérrel, építészeti betekintéssel és kulturális kontextussal gazdagodsz.

आपको एक लाइसेंस प्राप्त गाइड से ऐतिहासिक संदर्भ, स्थापत्य संबंधी जानकारियाँ और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि मिलेगी।

תקבלו הקשר היסטורי, תובנות אדריכליות ורקע תרבותי ממדריך מורשה.

Θα λάβετε ιστορικό πλαίσιο, αρχιτεκτονικές γνώσεις και πολιτισμικό υπόβαθρο από έναν αδειοδοτημένο ξεναγό.

Sie erhalten historische Einordnung, architektonische Einblicke und kulturellen Hintergrund von einem lizenzierten Guide.

Vous bénéficierez d’un contexte historique, d’aperçus architecturaux et d’informations culturelles grâce à un guide agréé.

Makuha mo ang makasaysayang konteksto, mga kaalaman sa arkitektura, at kultural na background mula sa isang lisensyadong gabay.

Saad litsentseeritud giidilt ajaloolise tausta, arhitektuurilisi teadmisi ja kultuurilise ülevaate.

Je krijgt historische context, inzicht in de architectuur en culturele achtergrond van een erkende gids.

Du får historisk kontekst, arkitektonisk indsigt og kulturel baggrund fra en autoriseret guide.

Získáte historický kontext, architektonické postřehy a kulturní pozadí od licencovaného průvodce.

Dobit ćete povijesni kontekst, arhitektonske uvide i kulturnu pozadinu od licenciranog vodiča.

你将由持证导游提供历史背景、建筑见解以及文化背景。

Ще получите исторически контекст, архитектурни прозрения и културна информация от лицензиран екскурзовод.

Dobićete historijski kontekst, arhitektonske uvide i kulturnu pozadinu od licenciranog vodiča.

ستحصل على سياق تاريخي، ورؤى معمارية، وخلفية ثقافية من مرشد مرخّص.

You’ll get historical context, architectural insights, and cultural background from a licensed guide.

Vâng, tour này có dịch vụ hướng dẫn cho cả hai địa điểm và đảm bảo vào nhanh.

Так, цей тур включає послуги гіда для обох об’єктів і забезпечує швидкий вхід.

ใช่ ทัวร์นี้มีบริการไกด์สำหรับทั้งสองสถานที่และรับประกันการเข้าชมอย่างรวดเร็ว

Ja, den här turen inkluderar guidade tjänster för båda platserna och säkerställer snabb entré.

Sí, este tour incluye servicios de guía para ambos sitios y garantiza una entrada rápida.

Da, ta tura vključuje storitve vodenja za oba kraja in zagotavlja hiter vstop.

Áno, táto prehliadka zahŕňa sprievodcovské služby pre obe lokality a zaručuje rýchly vstup.

Да, ова тура укључује услуге водича за оба места и обезбеђује брз улаз.

Да, эта экскурсия включает услуги гида для обоих объектов и обеспечивает быстрый вход.

Da, acest tur include servicii de ghidaj pentru ambele situri și asigură acces rapid.

Sim, este passeio inclui serviços de guia para ambos os locais e garante entrada rápida.

Tak, ta wycieczka obejmuje usługi przewodnickie dla obu miejsc i zapewnia szybki wstęp.

Ja, denne turen inkluderer veiledning for begge stedene og sikrer rask adgang.

Ya, lawatan ini merangkumi perkhidmatan pemandu untuk kedua-dua lokasi dan memastikan kemasukan yang cepat.

Да, оваа тура вклучува водич за двата објекта и обезбедува брз влез.

Jo, dës Tour enthält geféiert Servicer fir béid Siten an garantéiert séieren Zougang.

Taip, šioje ekskursijoje teikiamos gidavimo paslaugos abiem objektams ir užtikrinamas greitas įėjimas.

Jā, šī ekskursija ietver gida pakalpojumus abām vietām un nodrošina ātru iekļūšanu.

네, 이 투어에는 두 장소 모두에 대한 안내 서비스가 포함되어 있으며 빠른 입장이 보장됩니다.

はい、このツアーでは両スポットのガイドサービスが含まれており、スムーズに入場できます。

Sì, questo tour include i servizi di guida per entrambi i siti e garantisce un ingresso rapido.

Ya, tur ini mencakup layanan pemandu untuk kedua tempat dan memastikan akses masuk yang cepat.

Igen, ez a túra mindkét helyszínen idegenvezetést is tartalmaz, és biztosítja a gyors bejutást.

हाँ, इस टूर में दोनों स्थलों के लिए गाइडिंग सेवाएँ शामिल हैं और यह तेज़ प्रवेश सुनिश्चित करता है।

כן, הסיור הזה כולל שירותי הדרכה עבור שני האתרים ומבטיח כניסה מהירה.

Ναι, αυτή η ξενάγηση περιλαμβάνει υπηρεσίες καθοδήγησης και για τα δύο σημεία και εξασφαλίζει γρήγορη είσοδο.

Ja, diese Tour beinhaltet Führungsleistungen für beide Sehenswürdigkeiten und sorgt für einen schnellen Einlass.

Oui, cette visite inclut des services de guidage pour les deux sites et garantit une entrée rapide.

Kyllä, tällä kierroksella on opastus molemmissa kohteissa, ja se varmistaa nopean sisäänpääsyn.

Oo, kasama sa tour na ito ang mga serbisyo ng paggabay para sa parehong lugar at tinitiyak ang mabilis na pagpasok.

Jah, sellel reisil on juhendamine mõlemas kohas ning tagatakse kiire sisenemine.

Ja, deze tour omvat begeleidingsdiensten voor beide locaties en zorgt voor snelle toegang.

Ja, denne tur inkluderer guidede tjenester til begge steder og sikrer hurtig adgang.

Ano, tato prohlídka zahrnuje služby průvodce pro obě místa a zajišťuje rychlý vstup.

Da, ova tura uključuje usluge vodiča za oba mjesta i osigurava brz ulazak.

是的，这趟行程为两个景点都提供导览服务，并确保快速入场。

Да, тази обиколка включва водене и за двата обекта и осигурява бърз вход.

Da, ova tura uključuje usluge vodiča za oba mjesta i osigurava brz ulazak.

نعم، تتضمن هذه الجولة خدمات إرشاد لكلا الموقعين وتضمن الدخول السريع.

Yes, this tour includes guiding services for both sites and ensures fast entry.

Đây là bộ sưu tập các trải nghiệm tham quan có hướng dẫn hàng đầu của Istanbul, kết hợp những địa điểm lịch sử quan trọng với quyền vào thẳng bỏ qua xếp hàng mua vé.

Це добірка найкращих екскурсій Стамбула з гідом, яка поєднує ключові історичні місця та доступ без черги до квитків.

เป็นการรวบรวมประสบการณ์ทัวร์ไกด์ที่ดีที่สุดของอิสตันบูล โดยผสานสถานที่ทางประวัติศาสตร์สำคัญเข้ากับสิทธิ์เข้าแบบไม่ต้องต่อคิวซื้อบัตร

Det är en samling av Istanbuls bästa guidade upplevelser, som kombinerar viktiga historiska platser med tillgång som hoppar över biljettkön.

Es una colección de las mejores experiencias guiadas de Estambul, que combina los sitios históricos más importantes con acceso para evitar la fila de entrada.

To je zbirka najboljših vodenih doživetij v Istanbulu, ki združuje ključna zgodovinska prizorišča z dostopom brez čakanja v vrsti za vstopnice.

Je to zbierka najlepších sprievodcovských zážitkov z Istanbulu, ktorá kombinuje kľúčové historické miesta s prístupom bez čakania v rade pri pokladni.

To je zbirka najboljih vođenih iskustava u Istanbulu, koja objedinjuje ključne istorijske znamenitosti uz pristup bez čekanja na ulaznice.

Это подборка лучших экскурсионных впечатлений Стамбула с гидом: вы объединяете ключевые исторические места и доступ без очереди.

Este o selecție a celor mai apreciate experiențe ghidate din Istanbul, care combină cele mai importante situri istorice cu acces rapid, fără a mai aștepta la bilete.

É uma seleção das melhores experiências guiadas de Istambul, combinando os principais locais históricos com acesso direto para evitar a fila de ingressos.

To zbiór najlepszych, oprowadzanych atrakcji w Stambule, łączących najważniejsze miejsca historyczne z dostępem z pominięciem kolejki do biletów.

Det er en samling av Istanbuls beste guidede opplevelser, som kombinerer viktige historiske steder med tilgang som lar deg hoppe over køen ved billettene.

Ia adalah himpunan pengalaman berpandu terbaik di Istanbul, menggabungkan lokasi bersejarah utama dengan akses skip talian untuk tiket.

Тоа е збирка од најдобрите водени искуства во Истанбул, кои ги комбинираат клучните историски локации со пристап без чекање на линија за билет.

Et ass eng Sammlung vun den Top gefouerte Erfarungen zu Istanbul, déi wichteg historesch Plazen mat engem Skip-the-Ticket-Line-Zougang kombinéieren.

Tai rinktinė Stambulo geriausių kelionių su gidu, apjungianti svarbiausias istorines vietas ir suteikianti galimybę patekti be eilės.

Tā ir Stambulas populārāko pieredžu ar gidu kolekcija, kas apvieno svarīgākās vēsturiskās vietas ar iespēju iekļūt bez rindas, iegādājoties biļeti.

이는 이스탄불의 주요 가이드 체험들을 한데 모은 컬렉션으로, 핵심 역사 유적을 둘러보면서 티켓 대기 줄을 건너뛸 수 있는 혜택을 제공합니다.

これは、イスタンブールのトップクラスのガイド付き体験の集合であり、主要な歴史的スポットとチケット列をスキップして入場できる特典を組み合わせています。

È una raccolta delle migliori esperienze guidate di Istanbul, che unisce i principali siti storici con l’accesso salta la fila per i biglietti.

Ini adalah kumpulan pengalaman berpemandu terbaik di Istanbul, menggabungkan situs-situs sejarah penting dengan akses bebas antre tiket.

Ez Isztambul legjobb, idegenvezetéses élményeinek gyűjteménye, amely egyesíti a kiemelt történelmi helyszíneket, és a jegyvárakozást kihagyó belépést.

यह इस्तांबुल के शीर्ष गाइडेड अनुभवों का एक संग्रह है, जो प्रमुख ऐतिहासिक स्थलों को टिकट लाइन में बिना रुके प्रवेश के साथ जोड़ता है।

זו אוסף של חוויות ההדרכה המובילות של איסטנבול, המשלב אתרים היסטוריים מרכזיים עם כניסה ללא תור לקניית כרטיסים.

Είναι μια συλλογή από τις κορυφαίες καθοδηγούμενες εμπειρίες της Κωνσταντινούπολης, που συνδυάζει σημαντικά ιστορικά αξιοθέατα με πρόσβαση χωρίς αναμονή στην είσοδο των εισιτηρίων.

Es ist eine Sammlung der besten geführten Erlebnisse in Istanbul, die wichtige historische Sehenswürdigkeiten mit dem Zugang ohne Anstehen an der Ticketlinie verbindet.

C’est une collection des meilleures expériences guidées d’Istanbul, combinant des sites historiques incontournables avec un accès coupe-file aux billets.

Se on kokoelma Istanbulin parhaita opastettuja elämyksiä, jotka yhdistävät keskeisiä historiallisia kohteita ja sisäänpääsyn ilman lipunjonottamista.

Ito ay isang koleksyon ng mga nangungunang guided na karanasan sa Istanbul, pinagsasama ang mahahalagang makasaysayang lugar na may access na laktawan ang pila sa pagkuha ng tiket.

See on kogumik Istanbuli parimatest giidiga korraldatud elamustest, mis ühendab olulised ajaloolised paigad ning annab võimaluse kasutada piletijärjekorrast möödumist.

Het is een verzameling van Istanbul’s top rondgeleide ervaringen, waarbij belangrijke historische bezienswaardigheden worden gecombineerd met toegang zonder ticketrij.

Det er en samling af Istanbuls bedste guidede oplevelser, der kombinerer centrale historiske seværdigheder med adgang, der springer køen over ved billetsalg.

Jde o výběr nejlepších programů s průvodcem v Istanbulu, které spojují klíčové historické památky s možností vstupu bez čekání na lístky.

To je izbor najboljih vođenih doživljaja u Istanbulu, koji spaja ključne povijesne znamenitosti uz pristup bez čekanja u redu za ulaznice.

这是一系列伊斯坦布尔顶级的导览体验，将重要的历史景点与免排队购票的便利相结合。

Това е колекция от най-добрите водени преживявания в Истанбул, която съчетава ключови исторически обекти със свободен достъп без чакане на опашка за билети.

To je kolekcija najboljih vođenih doživljaja u Istanbulu, koja kombinuje ključna historijska mjesta uz pristup bez čekanja u redu za ulaznice.

إنه عبارة عن مجموعة من أبرز التجارب الإرشادية في إسطنبول، تجمع بين أهم المواقع التاريخية مع إمكانية الدخول السريع عبر تخطي طابور التذاكر.

It’s a collection of Istanbul’s top guided experiences, combining key historical sites with skip-the-ticket-line access.

Chuyến tour combo này có thời lượng nửa ngày đến cả ngày, phù hợp cho những ai muốn tham quan nhiều địa danh một cách hiệu quả. Bạn có thể kiểm tra thời gian bạn có thể tham gia các sự kiện trong chương trình tour có hướng dẫn của chúng tôi hoặc trên trang sự kiện.

Цей тур-комбо триває від півдня до цілого дня — ідеально підходить для тих, хто хоче ефективно побачити кілька визначних місць. Ви можете перевірити час, коли ви можете відвідати події, у нашій програмі з екскурсоводом або на сторінці події.

ทัวร์แบบรวมนี้เป็นประสบการณ์ครึ่งวันถึงเต็มวัน เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการเยี่ยมชมหลายสถานที่สำคัญได้อย่างมีประสิทธิภาพ คุณสามารถตรวจสอบเวลาที่คุณสามารถเข้าร่วมกิจกรรมได้ในโปรแกรมทัวร์แบบมีไกด์ของเรา หรือในหน้ากิจกรรม

Den här kombinationsrundturen är en halvdag till heldag-upplevelse, idealisk för dig som vill se flera sevärdheter på ett effektivt sätt. Du kan kontrollera tiderna för vilka evenemang du kan delta i via vårt program för guidade turer eller på sidan för evenemanget.

Esta visita combinada es una experiencia de medio día a día completo, ideal para quienes desean ver varios lugares emblemáticos de manera eficiente. Puede consultar los horarios en los que puede asistir a los eventos en nuestro programa de visitas guiadas o en la página del evento.

Ta kombinirani ogled traja od pol dneva do celega dneva in je idealen za tiste, ki si želijo učinkovito ogledati več znamenitosti. Čase, ko lahko obiščete dogodke, si lahko ogledate v našem programu vodenih ogledov ali na strani dogodka.

Ова комбинована турнеја траје од пола дана до целог дана, идеална је за оне који желе ефикасно да виде више знаменитости. Можете да проверите време када можете да присуствујете догађајима у нашем програму вођених тура или на страници догађаја.

Этот комбинированный тур — вариант на полдня или на целый день, идеально подходит тем, кто хочет увидеть несколько достопримечательностей максимально эффективно. Вы можете проверить время, когда вы можете посетить мероприятия, в нашей программе экскурсии с гидом или на странице мероприятия.

Acest tur combinat este o experiență de jumătate de zi până la o zi întreagă, ideală pentru cei care doresc să vadă mai multe repere în mod eficient. Puteți verifica orele la care puteți participa la evenimente în programul nostru de tururi ghidate sau pe pagina evenimentului.

Este passeio combinado é uma experiência de meio dia a dia inteiro, ideal para quem deseja ver vários pontos turísticos com eficiência. Você pode verificar os horários em que pode participar dos eventos no nosso programa de passeio guiado ou na página do evento.

Ta wycieczka w pakiecie trwa od pół dnia do całego dnia i jest idealna dla osób, które chcą sprawnie zobaczyć kilka zabytków. Możesz sprawdzić godziny, w których możesz uczestniczyć w wydarzeniach, w naszym programie wycieczki z przewodnikiem lub na stronie wydarzenia.

Denne kombinasjonsturen er en halvdag til heldag-opplevelse, ideell for dem som ønsker å se flere landemerker effektivt. Du kan sjekke tidene du kan delta på arrangementene i vårt program for guidede turer eller på arrangementsiden.

Lawatan gabungan ini ialah pengalaman setengah hari hingga sehari penuh, sesuai untuk mereka yang ingin melihat berbilang mercu tanda dengan lebih cekap. Anda boleh menyemak waktu yang anda boleh hadir untuk acara dalam program lawatan berpandu kami atau di halaman acara.

Оваа комбинирана тура е искуство од полудневно до целодневно, идеално за оние кои сакаат ефикасно да видат повеќе знаменитости. Можете да ги проверите времињата кога можете да присуствувате на настаните во нашата програма за водена тура или на страницата за настанот.

Dës Kombi-Tour ass eng hallefdag bis volldeeg Erfarung, ideal fir déi, déi méi Landmarken effizient gesi wëllen. Dir kënnt d’Zäiten, zu deenen Dir un den Eventer deelhuele kënnt, an eisem Programm fir guidéiert Touren oder op der Event-Säit kontrolléieren.

Ši kombinuota ekskursija trunka nuo pusės dienos iki visos dienos ir yra ideali tiems, kurie nori efektyviai pamatyti kelis lankytinus objektus. Galite pasitikrinti laikus, kada galite dalyvauti renginiuose, mūsų ekskursijų programoje su gidu arba renginio puslapyje.

Šī kompleksta ekskursija ilgst no pusdienas līdz pilnai dienai un ir ideāli piemērota tiem, kuri vēlas efektīvi apskatīt vairākus ievērojamus apskates objektus. Jūs varat pārbaudīt laikus, kad varat apmeklēt pasākumus mūsu gida ekskursiju programmā vai pasākuma lapā.

이 콤보 투어는 반나절에서 하루 종일까지 즐길 수 있는 일정으로, 여러 랜드마크를 효율적으로 둘러보고 싶은 분들에게 이상적입니다. 가이드 투어 프로그램이나 이벤트 페이지에서 참석 가능한 시간을 확인할 수 있습니다.

このコンボツアーは半日から1日までの体験で、複数の名所を効率よく見たい方に最適です。参加できる時間は、当社のガイド付きツアープログラムまたはイベントページで確認できます。

Questo tour combinato è un’esperienza di mezza giornata o di giornata intera, ideale per chi desidera vedere più luoghi d’interesse in modo efficiente. Puoi controllare gli orari in cui puoi partecipare agli eventi nel nostro programma di tour guidati o nella pagina dell’evento.

Tur gabungan ini adalah pengalaman setengah hari hingga sehari penuh, ideal bagi Anda yang ingin melihat beberapa landmark dengan efisien. Anda dapat memeriksa waktu yang bisa Anda hadiri untuk acara-acara tersebut di program tur berpemandu kami atau di halaman acara.

यह कॉम्बो टूर आधे दिन से लेकर पूरे दिन तक का अनुभव है, जो उन लोगों के लिए आदर्श है जो कई स्थलों को कुशलता से देखना चाहते हैं। आप हमारे गाइडेड टूर प्रोग्राम में या इवेंट पेज पर यह जांच सकते हैं कि आप किन समयों में इवेंट्स में शामिल हो सकते हैं।

סיור השילוב הזה הוא חוויה שנמשכת מחצי יום עד יום שלם, אידיאלית למי שרוצה לראות כמה ציוני דרך בצורה יעילה. אפשר לבדוק את השעות שבהן תוכלו להשתתף באירועים בתוכנית הסיורים המודרכים שלנו או בעמוד האירוע.

Αυτή η συνδυαστική ξενάγηση είναι μια εμπειρία μισής έως ολόκληρης ημέρας, ιδανική για όσους θέλουν να δουν πολλά αξιοθέατα αποδοτικά. Μπορείτε να ελέγξετε τις ώρες που μπορείτε να παρακολουθήσετε τις εκδηλώσεις στο πρόγραμμα των ξεναγήσεών μας ή στη σελίδα της εκδήλωσης.

Diese Kombitour ist ein halbtägiges bis ganztägiges Erlebnis und ideal für alle, die mehrere Sehenswürdigkeiten effizient sehen möchten. Sie können die Zeiten, zu denen Sie an den Veranstaltungen teilnehmen können, in unserem geführten Tourprogramm oder auf der Veranstaltungsseite prüfen.

Cette visite combinée dure une demi-journée à une journée complète, idéale pour ceux qui souhaitent voir plusieurs sites touristiques efficacement. Vous pouvez consulter les horaires auxquels vous pouvez assister aux événements dans notre programme de visite guidée ou sur la page de l’événement.

Tämä yhdistelmäkiertoajelu on puolen päivän–kokopäivän kestävä kokemus, joka sopii erinomaisesti niille, jotka haluavat nähdä useita maamerkkejä tehokkaasti. Voit tarkistaa ajat, joihin voit osallistua tapahtumiin, meidän opastetun kierroksen ohjelmasta tai tapahtumasivulta.

Ang combo tour na ito ay isang karanasan na may tagal mula kalahating araw hanggang buong araw, na mainam para sa mga gustong makita ang maraming landmark nang mahusay. Maaari mong tingnan ang mga oras kung kailan ka maaaring dumalo sa mga kaganapan sa aming guided tour program o sa pahina ng kaganapan.

See kombineeritud ekskursioon on poolepäevane kuni terve päeva pikkune kogemus, mis sobib neile, kes soovivad näha mitut vaatamisväärsust tõhusalt. Saate kontrollida kellaaegu, millal saate osaleda üritustes meie giidiga ekskursioonide programmis või ürituse lehel.

Deze combitour is een ervaring van een halve dag tot een hele dag, ideaal voor wie meerdere bezienswaardigheden efficiënt wil zien. Je kunt de tijden bekijken waarop je kunt deelnemen aan de evenementen in ons programma voor begeleide tours of op de evenementpagina.

Denne kombinerede tur er en halvdag til heldag-oplevelse, ideel for dem, der ønsker at se flere seværdigheder effektivt. Du kan tjekke de tidspunkter, hvor du kan deltage i arrangementerne, i vores program for guidede ture eller på arrangementsiden.

Tato kombinovaná prohlídka trvá půl dne až celý den a je ideální pro ty, kteří chtějí efektivně zhlédnout více památek. Časy, kdy se můžete zúčastnit jednotlivých akcí, si můžete zkontrolovat v našem programu komentovaných prohlídek nebo na stránce události.

Ova kombinirana tura traje od poludnevnog do cjelodnevnog iskustva, idealno za one koji žele učinkovito razgledati više znamenitosti. Možete provjeriti termine u kojima možete prisustvovati događajima u našem programu vođenih tura ili na stranici događaja.

该组合游为半天至全天的体验，适合希望高效参观多个地标的人。你可以在我们的导览行程项目中查看你可参加各项活动的时间，或在活动页面上查看。

Тази комбинирана обиколка е полудневно до целодневно преживяване, идеално за тези, които искат да разгледат няколко забележителности ефективно. Можете да проверите часовете, в които можете да присъствате на събитията, в нашата програма за водени обиколки или на страницата на събитието.

Ova kombinovana tura je jednodnevno ili poludnevno iskustvo, idealno za one koji žele efikasno vidjeti više znamenitosti. Možete provjeriti termine u kojima možete prisustvovati događajima u našem programu vođenih tura ili na stranici događaja.

تُعدّ هذه الجولة المجمّعة تجربة تمتد من نصف يوم إلى يوم كامل، وهي مثالية لمن يرغبون في مشاهدة عدة معالم بفعالية. يمكنك الاطلاع على الأوقات التي يمكنك فيها حضور الفعاليات ضمن برنامج جولتنا المصحوبة بمرشدين أو على صفحة الفعالية.

This combo tour is a half-day to full-day experience, ideal for those who want to see multiple landmarks efficiently. You can check the times you can attend the events in our guided tour program or on the event page.

Vâng, có một lựa chọn để thuê một hướng dẫn viên riêng cho trải nghiệm Istanbul được cá nhân hóa.

Так, є можливість найняти приватного гіда для індивідуального враження від Стамбула.

ใช่ มีตัวเลือกให้จ้างไกด์ส่วนตัวเพื่อประสบการณ์ในอิสตันบูลแบบที่ปรับแต่งได้

Ja, det finns möjlighet att anlita en privat guide för en skräddarsydd upplevelse i Istanbul.

Sí, hay una opción para contratar a un guía privado para una experiencia personalizada en Estambul.

Da, obstaja možnost najema zasebnega vodnika za prilagojeno izkušnjo v Istanbulu.

Áno, existuje možnosť najať si súkromného sprievodcu pre prispôsobený zážitok v Istanbule.

Да, постоји могућност да ангажујете приватног водича за прилагођено искуство у Истанбулу.

Да, есть возможность нанять частного гида для индивидуального знакомства со Стамбулом.

Da, există opțiunea de a angaja un ghid privat pentru o experiență personalizată în Istanbul.

Sim, existe a opção de contratar um guia particular para uma experiência personalizada em Istambul.

Tak, istnieje możliwość zatrudnienia prywatnego przewodnika, aby przygotować spersonalizowaną wycieczkę po Stambule.

Ja, det finnes et alternativ for å leie en privat guide for en skreddersydd opplevelse i Istanbul.

Ya, ada pilihan untuk menyewa panduan persendirian untuk pengalaman Istanbul yang disesuaikan.

Да, постои опција да ангажирате приватен водич за прилагодено искуство во Истанбул.

Jo, et gëtt d’Méiglechkeet e private Guide ze buchen fir eng personaliséiert Istanbul-Experienz.

Taip, yra galimybė samdyti privatų vadovą pagal jūsų poreikius pritaikytai Stambulo patirčiai.

Jā, ir iespēja nolīgt privātu gidu, lai izveidotu pielāgotu pieredzi Stambulā.

네, 맞춤형 이스탄불 경험을 위해 개인 가이드를 고용할 수 있는 옵션이 있습니다.

はい、カスタマイズしたイスタンブール体験のためにプライベートガイドを手配する選択肢があります。

Sì, c’è la possibilità di assumere una guida privata per un’esperienza su misura a Istanbul.

Ya, ada opsi untuk menyewa pemandu pribadi untuk pengalaman Istanbul yang disesuaikan.

Igen, van lehetőség privát idegenvezetőt fogadni egy testreszabott isztambuli élményhez.

हाँ, इस्तांबुल के लिए एक कस्टम अनुभव हेतु निजी गाइड किराए पर लेने का विकल्प उपलब्ध है।

כן, יש אפשרות לשכור מדריך פרטי לחוויית איסטנבול בהתאמה אישית.

Ναι, υπάρχει η δυνατότητα να προσλάβετε έναν ιδιωτικό ξεναγό για μια εξατομικευμένη εμπειρία στην Κωνσταντινούπολη.

Ja, es gibt die Möglichkeit, einen privaten Guide für ein maßgeschneidertes Istanbul-Erlebnis zu buchen.

Oui, il existe une option pour engager un guide privé afin de vivre une expérience à Istanbul sur mesure.

Kyllä, tarjolla on mahdollisuus palkata yksityinen opas räätälöityä Istanbulin kokemusta varten.

Oo, mayroong opsyon na kumuha ng pribadong gabay para sa isang custom na karanasan sa Istanbul.

Jah, on olemas võimalus palgata eraviisiline giid personaalse Istanbuli elamuse jaoks.

Ja, er is een optie om een privégids in te huren voor een aangepaste Istanbul-ervaring.

Ja, der er mulighed for at hyre en privat guide til en skræddersyet oplevelse i Istanbul.

Ano, existuje možnost najmout si soukromého průvodce pro přizpůsobenou návštěvu Istanbulu.

Da, postoji opcija za unajmljivanje privatnog vodiča za prilagođeno iskustvo u Istanbulu.

是的，可以选择雇用私人导游，定制您的伊斯坦布尔之旅。

Да, има възможност да наемете частен водач за персонализирано преживяване в Истанбул.

Da, postoji opcija da unajmite privatnog vodiča za prilagođeno iskustvo u Istanbulu.

نعم، توجد إمكانية لاستئجار مرشد خاص للحصول على تجربة إسطنبول مخصصة.

Yes, there is an option to hire a private guide for a customized Istanbul experience.

Nó bao gồm vận chuyển phà khứ hồi, thời gian rảnh để khám phá Buyukada và Kinaliada, và bữa trưa trên tàu.

Уключає трансфер поромом туди й назад, вільний час, щоб дослідити Бююкйада та Кіналіаду, а також обід на борту.

รวมบริการเรือเฟอร์รี่ไป-กลับ เวลาว่างให้ได้สำรวจ Buyukada และ Kinaliada และมื้อกลางวันบนเรือ

Den inkluderar transport med rundresenärsfärja, fri tid för att utforska Büyükada och Kinaliada samt lunch ombord.

Incluye transporte en ferry de ida y vuelta, tiempo libre para explorar Buyukada y Kinaliada, y almuerzo a bordo.

Vključuje povratni trajektni prevoz, prosti čas za raziskovanje Buyukada in Kinaliada ter kosilo na krovu.

Zahŕňa spiatočnú trajektovú dopravu, voľný čas na preskúmanie Buyukada a Kinaliada a obed na palube.

Uključuje prevoz trajektom u oba smjera, slobodno vrijeme za istraživanje Buyukada i Kinaliada i ručak na brodu.

Включает проезд на пароме туда и обратно, свободное время для прогулок по Бююк-ада и Кыналы-ада, а также обед на борту.

Include transport cu feribot dus-întors, timp liber pentru a explora Buyukada și Kinaliada și prânz la bord.

Inclui transporte de balsa ida e volta, tempo livre para explorar Buyukada e Kinaliada e almoço a bordo.

Obejmuje transport promem w obie strony, czas wolny na zwiedzanie Buyukada i Kinaliada oraz lunch na pokładzie.

Det inkluderer transport med ferge tur-retur, fri tid til å utforske Buyukada og Kinaliada, og lunsj om bord.

Ia merangkumi pengangkutan feri pergi dan balik, masa lapang untuk meneroka Buyukada dan Kinaliada, serta makan tengah hari di atas kapal.

Вклучува превоз со траект и в двете насоки, слободно време за истражување на Буюкада и Киналијада и ручек на брод.

Si enthält heen- an zréck Rees mam Fährboot, fräi Zäit fir Buyukada a Kinaliada z’entdecken, an Mëttegiessen um Bord.

Jame yra kelionė keltu pirmyn ir atgal, laisvas laikas apžiūrėti Buyukada ir Kinaliada bei pietūs laive.

Tajā ietilpst turp un atpakaļ prāmja transports, brīvais laiks, lai izpētītu Buyukada un Kinaliada, kā arī pusdienas uz kuģa.

왕복 페리 교통편, 뷔위카다와 키날리아다를 둘러볼 수 있는 자유 시간, 그리고 선상 점심 식사가 포함되어 있습니다.

往復フェリーの移動、Buyukada と Kinaliada を自由に散策できる時間、そして船内でのランチが含まれます。

Include il trasporto in traghetto andata e ritorno, tempo libero per esplorare Buyukada e Kinaliada e pranzo a bordo.

Ini termasuk transport feri pulang-pergi, waktu luang untuk menjelajahi Buyukada dan Kinaliada, serta makan siang di atas kapal.

Magában foglalja a oda-vissza komp szállítást, szabadidőt a Buyukada és Kinaliada felfedezésére, valamint fedélzeti ebédet.

इसमें राउंड-ट्रिप फेरी परिवहन, बुयुकादा और किनालियादा को एक्सप्लोर करने के लिए खाली समय, और ऑनबोर्ड लंच शामिल है।

הוא כולל תחבורה במעבורת הלוך ושוב, זמן חופשי כדי לחקור את Buyukada ואת Kinaliada, וארוחת צהריים על הסיפון.

Περιλαμβάνει μεταφορά με πλοίο μετ’ επιστροφής, ελεύθερο χρόνο για να εξερευνήσετε το Buyukada και το Kinaliada, καθώς και γεύμα στο πλοίο.

Sie umfasst den Hin- und Rücktransport mit der Fähre, freie Zeit zum Erkunden von Buyukada und Kinaliada sowie ein Mittagessen an Bord.

Le programme comprend le transport en ferry aller-retour, du temps libre pour explorer Buyukada et Kinaliada, ainsi qu’un déjeuner à bord.

Sisältää meno-paluun lauttakuljetuksen, vapaata aikaa tutustua Buyukadaan ja Kinaliadaan sekä lounaan laivalla.

Kasama rito ang round-trip na ferry transport, libreng oras para tuklasin ang Buyukada at Kinaliada, at tanghalian na ihahain sakay.

See sisaldab edasi-tagasi praamitransporti, vaba aega Buyukada ja Kinaliada avastamiseks ning lõunasööki laevas.

Deze omvat retour veerbootvervoer, vrije tijd om Buyukada en Kinaliada te verkennen en lunch aan boord.

Den inkluderer transport med færge tur/retur, fritid til at udforske Buyukada og Kinaliada samt frokost om bord.

Zahrnuje zpáteční trajektovou dopravu, volný čas na prozkoumání ostrovů Buyukada a Kinaliada a oběd na palubě.

Uključuje prijevoz trajektom u oba smjera, slobodno vrijeme za istraživanje Buyukada i Kinaliada te ručak na brodu.

行程包含往返渡轮交通，可在Buyukada和Kinaliada自由探索，并在船上享用午餐。

Включва транспорт с ферибот в двете посоки, свободно време за разходка из Буюкада и Киналиада и обяд на борда.

Uključuje prijevoz trajektom u oba smjera, slobodno vrijeme za istraživanje Buyukade i Kinalidae te ručak na brodu.

يشمل ذلك نقلًا بحريًا ذهابًا وإيابًا بالعبّارة، ووقتًا حرًا لاستكشاف بوريوكادا وكيناليادا، والغداء على متن الطائرة.

It includes round-trip ferry transport, free time to explore Buyukada and Kinaliada, and lunch on board.

Vâng, hầu hết các tour du lịch có hướng dẫn trên trang đều cung cấp vé vào nhanh để tránh phải xếp hàng lâu tại các điểm tham quan phổ biến.

Так, у більшості екскурсій з гідом на сторінці передбачено вхід без очікування в довгих чергах до популярних пам’яток.

ใช่ ทัวร์แบบไกด์ส่วนใหญ่ในหน้านี้มีสิทธิ์เข้าชมแบบข้ามคิวตั๋วเพื่อหลีกเลี่ยงการรอคิวนานที่สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม

Ja, de flesta guidade turer på sidan erbjuder inresa med förtur för att undvika långa köer vid populära sevärdheter.

Sí, la mayoría de las visitas guiadas de la página ofrecen acceso para evitar la fila con el fin de evitar largas colas en atracciones populares.

Da, večina vodenih ogledov na strani ponuja vstop brez čakanja v vrsti za vozovnice, da se izognete dolgim čakalnim vrstam na priljubljenih znamenitostih.

Áno, väčšina komentovaných prehliadok na stránke ponúka vstup Skip-The-Ticket-Line, aby sa predišlo dlhým radom pri obľúbených atrakciách.

Da, većina vođenih tura na stranici nudi ulazak bez čekanja u redu kako bi se izbegle duge gužve na popularnim atrakcijama.

Да, большинство экскурсий с гидом на этой странице предлагают вход без очереди, чтобы избежать долгих ожиданий в популярных достопримечательностях.

Da, majoritatea tururilor ghidate de pe pagină oferă acces ocolind coada la bilete pentru a evita cozile lungi la atracțiile populare.

Sim, a maioria das visitas guiadas na página oferece entrada para pular a fila do ingresso para evitar longas filas nas atrações mais populares.

Tak, większość wycieczek z przewodnikiem na stronie oferuje wejście z pominięciem kolejki do biletów, aby uniknąć długich kolejek w popularnych atrakcjach.

Ja, de fleste guidede turene på siden tilbyr adgang som lar deg hoppe over billettkøen for å unngå lange køer ved populære attraksjoner.

Ya, kebanyakan lawatan berpandu di halaman ini menawarkan kemasukan langkau barisan tiket untuk mengelakkan barisan panjang di tarikan popular.

Да, повеќето водени тури на страницата нудат влез без чекање во ред за да се избегнат долги опашки на популарните атракции.

Jo, déi meescht guidéiert Touren op der Säit bidden Entrée ouni laang Waardeschlangen (Skip-The-Ticket-Line), fir laang Reien op populäre Attraktiounen ze vermeiden.

Taip, dauguma puslapyje pateikiamų organizuojamų ekskursijų siūlo įėjimą praleidžiant bilietų eilę, kad nereikėtų laukti ilgose eilėse populiariose lankytinose vietose.

Jā, lielākā daļa ekskursiju ar gidu šajā lapā piedāvā iespēju ieiet bez biļešu rindas, lai izvairītos no garām rindām populārajās apskates vietās.

네, 이 페이지의 대부분의 가이드 투어는 인기 명소에서 긴 대기열을 피하기 위해 건너뛰기 줄(스킵 더 티켓 라인) 입장을 제공합니다.

はい、このページのほとんどのガイドツアーでは、人気スポットでの長い行列を避けるために、チケットの列をスキップして入場できる特典が提供されています。

Sì, la maggior parte delle visite guidate presenti nella pagina offre l’ingresso con accesso salta-fila per evitare lunghe code nelle attrazioni più popolari.

Ya, sebagian besar tur berpemandu di halaman ini menawarkan akses lewat antrian tiket untuk menghindari antrean panjang di tempat-tempat wisata populer.

Igen, az oldalon szereplő legtöbb vezetett túra lehetővé teszi a jegysor kihagyását, hogy elkerülje a népszerű látnivalóknál kialakuló hosszú sorokat.

हाँ, इस पेज पर उपलब्ध अधिकांश निर्देशित दौर लोकप्रिय आकर्षणों पर लंबी कतारों से बचने के लिए स्किप-द-टिकट-लाइन एंट्री देते हैं।

כן, לרוב הסיורים המודרכים בעמוד יש כניסה עם דילוג על תור הכרטיסים כדי להימנע מתורים ארוכים באטרקציות פופולריות.

Ναι, οι περισσότερες οργανωμένες ξεναγήσεις στη σελίδα προσφέρουν είσοδο παράκαμψης της ουράς για να αποφύγετε τις μεγάλες αναμονές σε δημοφιλή αξιοθέατα.

Ja, die meisten geführten Touren auf der Seite bieten den Einlass zum Überspringen der Ticket-Check-in-Schlange, um lange Wartezeiten bei beliebten Attraktionen zu vermeiden.

Oui, la plupart des visites guidées sur la page proposent l’entrée coupe-file pour éviter les longues files d’attente dans les attractions très populaires.

Kyllä, useimmat sivuston opastetut kierrokset tarjoavat Skip-the-ticket-line -sisäänpääsyn, jotta vältetään pitkät jonot suosituissa nähtävyyksissä.

Oo, karamihan sa mga guided tour sa pahina ay nag-aalok ng skip-the-ticket-line entry upang maiwasan ang mahabang pila sa mga sikat na atraksyon.

Jah, enamik sellel lehel pakutavatest giidiga ekskursioonidest pakub vahelejätmisvõimalusega sissepääsu, et vältida pikki järjekordi populaarsetes vaatamisväärsustes.

Ja, bij de meeste begeleide rondleidingen op de pagina kun je met overslaan van de wachtrij naar binnen om lange wachtrijen bij populaire bezienswaardigheden te vermijden.

Ja, de fleste guidede ture på siden tilbyder adgang med “skip-the-ticket-line” for at undgå lange køer ved populære seværdigheder.

Ano, většina komentovaných prohlídek na této stránce nabízí vstup „skip-the-ticket-line“, aby se předešlo dlouhým frontám u oblíbených atrakcí.

Da, većina vođenih tura na stranici nudi ulazak bez čekanja u redu kako bi se izbjegle duge kolone na popularnim atrakcijama.

是的，页面上的大多数导览行程都提供免排队入场，让您避开热门景点的长队。

Да, повечето организирани обиколки на страницата предлагат вход с пропускане на опашката, за да се избегнат дългите чакания на популярни атракции.

Da, većina vođenih tura na stranici nudi ulazak uz preskakanje reda kako bi se izbjegle duge gužve na popularnim atrakcijama.

نعم، تقدم معظم الجولات الإرشادية في الصفحة دخولًا لتخطي صف التذاكر لتجنب الطوابير الطويلة في مناطق الجذب الشهيرة.

Yes, most guided tours on the page offer skip-the-ticket-line entry to avoid long queues at popular attractions.